1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
শুধু ইতিমধ্যে রাখা থাকুন!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
ডি-ড্যাম এটা... এটা প্রতারণা!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
আমার সাথে এমন আচরণ করার সাহস কি করে!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Kwon Tae-Joon!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
টম্ব রেইডার কিং

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
পর্ব 1: শেষ থেকে, আবার
এই মিশন একটি সফল এক হতে হবে.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
বিনিময়ে আমি তোমাকে পুরস্কার দেব
যে সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
জাহান্নামের মত আমি মরে যাব
এখানে কাপুরুষের মতো!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
সিও জু-হিওন, 38 বছর বয়সী।

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
আমার ধারণা...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
আমি আজ মরতে যাচ্ছি।

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
ভাল দুঃখ, কি জঘন্য মানুষ।

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
এখানে কি হচ্ছে?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
তাহলে তুমি কি আমার কণ্ঠ শুনতে পাও?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
আমি সবসময় শুনতে পারি
ধ্বংসাবশেষের কণ্ঠস্বর!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
আমি কি ধরনের জানি না
ঐশ্বরিক বস্তুর তুমি,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
কিন্তু আপনি যদি এখানে আশেপাশে থাকেন তবে পরিত্রাণ পান
এই সাপ এবং আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি পারবেন
এভাবে বাঁচতে যাও?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
আপনি সম্পূর্ণভাবে দুই ভাগে বিভক্ত।

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
তুমি কি কোনো ব্যথা অনুভব করো না
যে মত একটি কাটা সঙ্গে?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
সাপ থেকে রেহাই পেলেও,
তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে না।

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
আপনি কি আপনার পথ হামাগুড়ি দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
আপনি শুধু খুব ভাগ্যবান হয়েছে.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
আপনি কতদিন বেঁচে থাকবেন বলে মনে করেন?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
যে করুণ শেষ আপনি পূরণ করবেন.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
অতুলনীয় প্রতিভার অধিকারী হওয়া সত্ত্বেও,
আপনি ভুল যুগে জন্মগ্রহণ করেছেন এবং কষ্ট পেয়েছেন।

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
এখন আপনি না পেয়েও মারা যাবেন
আপনার চতুর কৌশলগুলি সম্পূর্ণরূপে ব্যবহার করার সুযোগ।

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
আপনি আমার সম্পর্কে কিছু জানেন না,
তবু তুমি আজও বাজে কথা বলছো...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
আমি...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
আমি এভাবে বাঁচতে চাই না!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
আমি না!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
কওন তাই-জুন...
যাই হোক না কেন...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
যেকোন প্রয়োজনে...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
আমি শপথ!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
আপনি আমাকে মজা.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
এটা সত্যিই একটি অপচয় হবে
দেখতে যে প্রতিভা বন্ধ বন্ধ.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
কি-কি?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
একটা কাক?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
দেখা যাক আপনি সত্যিই দাবি করতে পারেন কিনা
এবার রাজার সিংহাসন।

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
রাজা?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
ঈগল হলে বুঝতে পারতাম
হাত ধার দিতেন, কিন্তু কাক?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
প্রথম নজরে,
এটি একটি বীর-শ্রেণির ধ্বংসাবশেষের মতো দেখতে ছিল,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
কিন্তু এটা কি আসলে ঈশ্বর-শ্রেণীর হতে পারে?
- আপনি আমাকে তাকে ক্ষমা করতে বলছেন?

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
নাহ, এটা ঠিক হতে পারে না।
- আপনি আমাকে তাকে ক্ষমা করতে বলছেন?

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
দাঁড়াও, এখানে কি হচ্ছে?!
- সে আমার ছেলেকে আঘাত করেছে, জানো!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
আমার পা!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
আরে! তোমার কি হয়েছে?!
- আমার পা ফিরে এসেছে?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
কিছু মনে করবেন না, আমি বেঁচে আছি?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
তার কি খবর?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
সে আমাকে প্রস্রাব করছে।

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
দেখুন, সে অদ্ভুত, তাই না!
তাকে সঠিকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
থানায়?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
আরে, আমরা মাঝখানে আছি
এখানে একটি জিজ্ঞাসাবাদের.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
আমি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করছি.
কেন আপনি শুধু এটা ইতিমধ্যে বলেন না?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
দেখুন, তার সাথে কিছু ভুল হয়েছে।

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
আমরাও ঠিক মুক্ত নই।

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
ঠিক আছে।

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
বইয়ের প্রচ্ছদ দিয়ে বিচার করা যায় না।

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
এটা কি কাক করছে?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
তোমার নাম কি?
- স্বপ্ন? একটি মায়া?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
আমার খুব স্পষ্ট মনে আছে...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
তুমি তোমার নামও বলবে না...
তোমার কি হয়েছে?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
আমাকে একটু বিরতি দাও, তুমি করবে?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
আমরা সত্যিই ঠিক এখানে আটকে আছি
নতুন বছরের শুরু, হাহ?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
2025 শুরু করার কি একটি উপায়।

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
কি বল?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
এটা কখন শেষ হবে?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
আপনি কি করছেন?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
এর মানে কি?
আমি কি পুনর্জন্ম পেয়েছি? না...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
যদি এটি 2025 হয়, তার মানে
এটা ছিল 15 বছর আগে।

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
তাহলে তার মানে আমি কি সময়ের মধ্যে ফিরে গেছি?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
বাস্তবের জন্য?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
দেখা যাক আপনি সত্যিই দাবি করতে পারেন কিনা
এবার রাজার সিংহাসন।

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
ইয়েশ...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
আরে, তুমি!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
আপনিও উত্তর দেননি
অফিসারের প্রশ্ন,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
এবং আপনি শুধু মুচকি মুচকি হাসছেন...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
আপনি কি জানেন
আপনি কি পরিস্থিতিতে আছেন?

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
ভাবতে ভাবতে এসে মনে হয়
আমি এই মহিলার আগে দেখেছি.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
আমার এখন মনে আছে।

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
আরে! তুমি আমার দিকে তাকাও?!
- এই লোকটি প্রথমে ঝগড়া শুরু করেছিল,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
আরে! তুমি আমার দিকে তাকাও?!
- তাই আমি তাকে ধাক্কা দিয়েছিলাম।

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
আপনি এটা শুরু করেছেন, ঠিক আছে?!
- যেন বলছে, "আমি এর জন্য অপেক্ষা করছিলাম,"

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
তুমি কি চাও আমি এই চোখগুলো ছিঁড়ে ফেলি?
- সে নিজেই ভেঙে পড়েছিল।

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
না হলে আমার কাছে এসো!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
তুমি আমার ছেলেকে আঘাত করেছিলে, তাই না?!
তিনি শুধু উচ্চ বিদ্যালয়ের সিনিয়র!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
আমার সময় নষ্ট করবেন না
এই মত কিছু উপর!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
কিভাবে এটি 15 বছর আগে আবার সমাধান করা হয়েছিল?
- যদি তার গ্রেড শক থেকে নেমে যায়?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
আমাকে অতিরিক্ত অর্থ দিতে বলা হয়েছিল
নিষ্পত্তির পরিমাণ,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
তাই আমি তাদের এটি কমানোর চেষ্টা করেছি ...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
আমি হাঁটু গেড়ে বসে পড়লাম
এবং মরিয়া হয়ে ক্ষমা চেয়েছেন।

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
তখন আমার কাছে টাকা ছিল না।

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
কি অদ্ভুত।

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
আপনি সত্যিই শুনতে হবে
যখন কেউ কথা বলছে!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
হুহ?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
আমি তাকে থামালাম...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
একটু বিশ্রাম দিন, ম্যাম!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
তোমার ছেলেই ছিল
কে ঝামেলা শুরু করলো!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
তা ছাড়া, তোমরা কি মনে করো না যে তুমি
বন্দোবস্তের টাকায় খুব বেশি পথ চেয়েছেন?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
তারা বলে ধনী লোকেরা সবচেয়ে খারাপ,
এবং যে ঠিক আপনি কি!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
কি জাহান্নাম, আপনি কাঁটা?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
এখন আপনি কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন!
- আরে থামো!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
এটা বন্ধ করুন!
- কি করছ?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
আমি এটা জানতাম. আমার শরীর এখন হালকা।
- ওকে থামালি না কেন?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
শান্ত হও!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
আমি ধরিনি বলেই নাকি
- জাহান্নামের মতো আমিও পারি!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
এখনও অবশ সিন্ড্রোম?
- শুধু বসো!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
এটা কি হতে পারে...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
আমি যে যুদ্ধ দক্ষতা তৈরি করেছি
গত 15 বছর ধরে এখনও অক্ষত?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
চমৎকার! আমি সত্যিই বড় স্কোর!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
অভিশাপ... এখন আপনি সত্যিই এটা করেছেন.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
ওহ...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
তুমি ঠিক আছো? তুমি গরীব...
আপনি কি আহত?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
আপনি সত্যিই এটা ঠিক মনে করেন, হাহ?!
এই দিন এবং যুগে?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
কেন সব ডাকিস না
আমার বন্ধুদের এবং তাদের জিজ্ঞাসা?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
আরে! কিছু বলছ না কেন?!
- শান্ত হও ম্যাম।

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
আপনি কি সম্পর্কে?!
জাহান্নামের মতো আমিও পারি!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
আমি আদালতের বাইরে এটি নিষ্পত্তি করব না,
আপনি জানেন! সে আমার ছেলেকে লাঞ্ছিত করেছে!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
সে কি সম্পর্কে yapping?
এটা কোন ব্যাপার না.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
একবার ধ্বংসাবশেষ প্রদর্শিত, এই বিশ্বের
পরিণত হবে অনাচারী মরুভূমিতে।

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
2025 সালে, বড় ভূমিকম্প
পৃথিবীর বিভিন্ন অংশে আঘাত হানে,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
এবং সমাধি হাজির.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
পৌরাণিক কাহিনীতে বৈশিষ্ট্যযুক্ত অবশেষ,
কিংবদন্তি, লোককাহিনী,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
এবং জনপ্রিয় উপন্যাস ছিল
তাদের মধ্যে আবিষ্কৃত।

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
গল্প যে নিচে পাস করা হয়েছে
দীর্ঘদিন ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
এবং যারা ধ্বংসাবশেষ ভোগদখল
বিভিন্ন অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল।

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
সবাই ধ্বংসাবশেষের সন্ধানে বেরিয়ে পড়ল।

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
আমি যা আবিষ্কার করেছি তা ছিল
প্রত্নতত্ত্ববিদ এর অবশেষ.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
আমি সোনা মারলাম।

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
আমি অধিগ্রহণ করে যে
সমাধি এবং তাদের ধ্বংসাবশেষ সম্পর্কে জ্ঞান,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
আমি শেষ করতে সক্ষম হবে
আমার দুঃখজনক জীবন এবং একটি নতুন জীবন শুরু করুন।

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
তবে...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
আপনি কি বলতে চাইছেন
আমরা সমাধিতে প্রবেশ করতে পারি না?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM একচেটিয়া ধারণ করে
এই সমাধি খনন অধিকার.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
অনুগ্রহ করে প্রাঙ্গন ছেড়ে যান।

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
কি? বোকা হবেন না।

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
আমার পথের বাইরে!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
আপনি যদি এখনও প্রতিরোধ করেন,
আমরা ফায়ার খুলব।

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
তখনই সব শুরু হয়েছিল।

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
TKBM এর চেয়ারম্যান Kwon থেকে শুরু করে,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
অনেক মানুষ ধ্বংসাবশেষ দখল

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
কেউ যাতে নিশ্চিত না হয় সেজন্য পদক্ষেপ নিয়েছে
কিন্তু নিজেরাই তাদের খনন করতে পারে।

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
সৌভাগ্যবশত, জন্য আমার প্রতিভা
ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কার করা স্বীকৃত ছিল,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
এবং আমি TKBM দ্বারা scouted ছিল.
- আপনার সাথে কাজ করে আনন্দিত।

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
হ্যাঁ।

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
আমি প্রতিটি নোংরা কাজ গ্রহণ করেছি
চেয়ারম্যানের জন্য।

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
চোরাচালান, চুরি, গুপ্তচরবৃত্তি,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
এবং সমাধি অভিযান.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
আমি যে সমাধি সীমার বাইরে ছিল অভিযান
সরকারি আদেশে তাদের কাছ থেকে ধ্বংসাবশেষ চুরি করা হয়।

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
ফলে চেয়ারম্যান মো
একটি ভাগ্য সংগ্রহ.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
কি অসুস্থ জারজ.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
যারা জীবিকা নির্বাহ করে
একচেটিয়া আপ চুষা দ্বারা.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
আপনি ছাড়া কিছু করতে পারবেন না
চেয়ারম্যান, আপনি পারবেন?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
খুব অস্থির হবেন না।

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
হুহ... তাহলে আপনি আমাকে এভাবেই দেখছেন।

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
আমি কওনের কুকুর হওয়ার সংকল্প করেছি,

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
এবং প্রতিটি অপমান সহ্য করেছেন
আমার পথ নিক্ষেপ.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
ফলে...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
ক্যাপ্টেন, এটা একটা ফাঁদ তারা বসিয়েছে!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
শীঘ্রই, ধ্বংসাবশেষ প্রদর্শিত হবে, এবং বিশ্বের
অনাচারে নেমে আসবে।

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
এটা ভাল যে আমি শক্তিশালী হয়েছি,
কিন্তু যে একা যথেষ্ট নয়.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
আমি জন্য মূলধন বাড়াতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খনন,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
কিন্তু কিভাবে?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
টম্ব রেইডার এসইও জু-হিওন

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
টম্ব রেইডার এসইও জু-হিওন
এই জাহান্নাম?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
টম্ব রেইডার এসইও জু-হিওন
একটা লেখা বাতাসে ভাসছে কেন?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
চলো, আমি এখন জিনিস দেখতে শুরু করছি...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
টম্ব রেইডার এসইও জু-হিওন

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
পিটিফিউল পিকপকেট
যিনি এমনকি একটি বেলচা ব্যবহার করতে পারেন না

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
শুধুমাত্র একটি ধ্বংসাবশেষ এই ধরনের অদ্ভুত জিনিস করতে পারে.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
আরে, কাক! এখুনি বেরিয়ে আসুন!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
তুমি কি গোপনে আমাকে দেখছ?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
টম্ব রেইডার মৌলিক দক্ষতা

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
গুপ্তচর (র‍্যাঙ্ক এফ)
একটি স্ট্যাটাস উইন্ডো?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
1 মিটার ব্যাসার্ধে সবকিছু দেখতে সক্ষম
একটি স্ট্যাটাস উইন্ডো?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
স্পাই, র্যাঙ্ক এফ?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
তুমি কাক জারজ!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
আমার জীবন কোন খেলা নয়!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
নতুন অনুসন্ধান:
একটি কবর রাইডারের চারটি প্রতিভা সক্রিয় করুন।

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
আপনার মধ্যে লুকিয়ে থাকা চারটি প্রতিভাকে জাগ্রত করুন
কি? চার প্রতিভা সক্রিয়?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
একটি পূর্ণাঙ্গ কবর রাইডার হয়ে ওঠার জন্য।
কি? চার প্রতিভা সক্রিয়?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
প্রথমে একটি ভাসমান পাঠ্য, এখন একটি অনুসন্ধান?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
ওহ...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
তোমার কি হয়েছে?
নামিয়ে রাখুন।

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
ঠিক আছে।

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
তাই শুধু আমি এই দেখতে পারেন?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
আমি স্পষ্টভাবে বস্তু দেখতে পাচ্ছি
এক মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে।

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
এটা থেকে প্রাপ্ত একটি ক্ষমতা
প্রত্নতত্ত্ববিদ এর অবশেষ.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
আমার আর অবশিষ্টাংশ নেই,
কিন্তু সামর্থ্য কি রয়ে গেল?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
এখন থেকে, এটি প্রদর্শিত হবে
স্ট্যাটাস উইন্ডোতে, হাহ?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
অপেক্ষা করুন, যদি এটি 1/4 হয়,
তার মানে আমার এখনও তিনটি বাকি আছে।

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
এখন আমার কিছু প্রারম্ভিক মূলধন আছে।

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
তবুও, পৃথিবীতে যা আছে
কাক অবশেষ পর্যন্ত?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
সব পরে, কোন উপায় আছে যারা ধ্বংসাবশেষ
মানুষের সুখ কামনা করবে।

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
হ্যালো, সিও জু-হিওন।

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
ওহ...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
শুধু আপনার ভাগ্য, হাহ? সেই হাই স্কুল
ছাত্র একটি পুনরাবৃত্তি অপরাধী.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
তাকে রাখা উচিত ছিল
কারাগারের পিছনে, আপনি না।

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
চিন্তা করবেন না। আমি এটা যত্ন নেব.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
ধন্যবাদ, মিঃ জিওন-উ।

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
হুহ?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
তোমার মাথায় আঘাত করেছে নাকি অন্য কিছু?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
আপনি শুধু বলেছেন ধন্যবাদ, তাই না?
কি হচ্ছে?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
আপনি এখন সাধারণ লোকের মতো।

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
মনে হচ্ছে হোল্ডিং সেল
আপনার জন্য বেশ ভীতিকর ছিল।

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
গোয়েন্দা কিম জিওন-উ।

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
যে ব্যক্তি আমার যত্ন নিয়েছে
যখন আমার আর কেউ ছিল না।

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
চল এখন যাই।

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
15 বছর আগে তাকে সত্যিই এত তরুণ দেখাচ্ছিল।

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
আরে, মিস্টার জিওন-উ।
ইদানীং কি কোন অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
কেউ একজন দানব দ্বারা আবিষ্ট
বা মানসিক ক্ষমতা সম্পন্ন কেউ?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি সত্যিই ঠিক আছে?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
আপনি একটি মানসিক জিজ্ঞাসা করা উচিত
জিনিস যে সাজানোর সম্পর্কে.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
ওহ... আমার স্ত্রী হয়তো একজন মানসিক রোগী।

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
প্রতি এখন এবং তারপর, তিনি পরিচালনা
আমি লুকিয়ে রেখেছি টাকা খুঁজে বের করতে।

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
তাই রিলিক ব্যবহারকারীরা এখনও বিদ্যমান নেই ...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
তাড়াতাড়ি বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
এই যখন সমাধিগুলি উপস্থিত হতে শুরু করে,
কিন্তু এখনও কোন অবশেষ ব্যবহারকারী নেই.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
এখন নিখুঁত সুযোগ.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
কিন্তু ভাঙা একটা সমস্যা।

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
প্রারম্ভিক ধ্বংসাবশেষ সম্ভবত আরো সাধারণ ছিল
ইউরোপ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
একটা ফ্লাইটের টাকা তাড়াতাড়ি পেতে হবে।
- আরে, সেও জু-হিওন।

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
ঘুরছিস কেন
কাজ করার পরিবর্তে চারপাশে?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
আমার নগদ গরু পাওয়া গেছে.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
পার্ক Kyung-Tae.
প্রাক্তন গুন্ডা শিল্প দালাল।

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
সে একজন স্থানীয় ঠগ যে একটি ছোট গ্যালারি চালায়
তার বড় বোন পার্ক কিউং-জু এর সাথে।

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
হাই স্কুলে ফিরে,
আমার কিছু টাকার দরকার ছিল,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
তাই আমি একটি খণ্ডকালীন চাকরি নিয়েছি
এই ছেলেদের জন্য কাজ.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
আমি কষ্ট সহ্য করেছি
একটি বেতন এবং সহিংসতা,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
নিজেকে বাধ্য করার সময়
অনুগত কুকুরের মত কাজ করতে।

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
তুমি কিছু বলছ না কেন?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
আপনি কি খোঁচা পেতে হবে
মুখে এটা পেতে?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
আমাদের দিকে তাকাবেন না, আপনি প্রিক!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.
ফিরে যান এবং আপনার বসকে বলুন।

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
আমি আজ থেকে আমার পদত্যাগপত্র জমা দিচ্ছি,
তাই আমাকে আমার বকেয়া বেতন এবং বিচ্ছেদ বেতন প্রদান করুন।

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
ঠিক আছে, চলুন আজ এটি নিষ্পত্তি করা যাক!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
চলো।

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
বস!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
এই লোকের কি খবর?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
সে যুদ্ধে হতাশ হওয়া উচিত!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
চুপ! বন্ধুরা, তাকে পান!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
আমার চোখ... না, নাক...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
আমার নাক...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
এটা ব্যাথা...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
এখানে কি হচ্ছে?
সে হতে পারে না...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
কি হচ্ছে, আপনি জিজ্ঞাসা?
এটি সেই দক্ষতা যা আমি 15 বছর ধরে তৈরি করেছি।

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
হয়তো আমি এখনও যথেষ্ট প্রশিক্ষণ নেই?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
আমি এটা দ্রুত শেষ করতে হবে.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
আপনি কি সব আছে?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
সে ভুলে গেছে যে আমি তাকে দেখাশোনা করেছি!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
বস, ব্লেড নয়, প্লিজ!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
যদি তার খারাপ লাগে...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
চুপ! আমি পাত্তা দিই না!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
হুম? সেই ফলক...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
এটি একটি ধ্বংসাবশেষ...
কেন তার একটি আছে?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
ওয়েল, এটা প্রশ্নের বাইরে না.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
এমন কিছু ধ্বংসাবশেষও রয়েছে যা গোপনে স্লিপ করে
সমাধির বাইরে থেকে মানুষের মধ্যে।

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
তোমার সাহস কতো!
মরে যাও, জারজ!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
যাই হোক না কেন, এটা এখন আমার।

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
আবার বেঁচে থাকতে কেমন লাগছে?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
এখন দেখা যাক আপনি কতদূর যেতে পারেন।

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
আপনি একটি ধ্বংসাবশেষ জন্য বেশ স্নোবি.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
শুধু আপনি দেখুন. আমি ধ্বংসাবশেষ পেতে হবে
Kwon আগে, এবং তার উপর শাসন.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
ধ্বংসাবশেষ সবসময় একটি মূল্য জিজ্ঞাসা.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
জাহান্নামের মত আমি যত্ন.
আমি সব কিছু পেতে হবে.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
এতটুকুই।

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
আপনার সামনে অনেক পরীক্ষা অপেক্ষা করছে।

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
আমি উন্মুখ
আপনার পছন্দ দেখে।

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
পরের বার, "The One that will
ধ্বংসাবশেষের রাজা হয়ে উঠুন।"

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
পর্ব 2: যে এক
ধ্বংসাবশেষের রাজা হয়ে উঠুন